NEW YORK ÁLLAM ÉSZAKI RÉSZE 1974
NE SZÁMÍTS RÁ!
Thad...
Mondtam, hogy semmi játék nagyapánál.
De karácsony van.
- Ne vedd el! - Hé!
Apa!
Elég ebből! Thad,
nem nyafoghatsz folyton másoknak.
Egy férfi maga rendezi le a dolgait!
Drága kamuvarázsgömb,
Thadből férfi válik azért egyszer még?
Jaj!
"Nem túl jók a kilátások."
Tönkretetted.
Apa! Sid!
Segítsen valaki!
Segítség!
Hahó!
Thaddeus!
BUJASÁG RESTSÉG KEVÉLYSÉG
Thaddeus Sivana!
Kicsoda maga?
Honnan tudja a nevem?
A Varázslótanács utolsó tagja vagyok.
Felesküdtem, hogy megvédem a világokat a Hét Főbűntől.
De évek szálltak tova,
és én legyengültem.
Ezért keresek egy bajnokot,
aki megörökölhetné varázslatomat.
Szeretné, ha varázsolnék?
Ezzel itt
minden erőmnek a birtokába jutsz.
De előbb...
bizonyítanod kell, hogy szíved tiszta,
és lelked rendíthetetlen.
Hazudik.
Ne dőlj be neki, bajnok.
Majd mi feltöltünk erővel.
Vedd el a szemet!
Rajta!
Az apád azt hiszi, gyenge vagy.
Mutasd meg neki az erőd!
Vedd el a szemet!
Ne!
Hogy?
Mi történt?
Csak a legtisztább szívűek tudnak ellenállni a kísértésnek.
Te viszont
sosem leszel rá méltó.
Várjon!
- Méltó vagyok, becsszó! - Tessék?
Hadd menjek vissza!
Nyugodj le, Thad!
- Hagyd az ajtót! - Elég legyen!
- Nyugodj már le! - Állítsd le magad!
Kinyírlak, te kis nyomi!
Befejezni...
Ott voltam.
Egy varázsló elvitt egy kastélyba, és...
Hallgass el!
Te nyomorult, idegesítő kis szarházi!
Meg is halhattunk volna!
Fel tudod ezt fogni?
Apa!
Nincs semmi baj.
Rendbe fogsz jönni.
Ez a te műved.
Nem.
Apa!
KERESS MEG MINKET!
Lankad a varázserőd.
Nemsokára nem fogsz tudni itt tartani minket.
Fürkészvarázs,
keress nekem egy méltó lelket!
Bármennyi ideig is tart.
PHILADELPHIA NAPJAINKBAN
BISHOP ZÁLOGHÁZ
RENDŐRSÉG
Atya-gatya! A rend őrei!
Örülök, hogy megérkeztek.
Amint megláttam, hívtam magukat.
Benn vannak.
Maradj itt!
Rendőrség!
Láttam, hogy hátul bújtak el.
- Rendőrség, bemegyünk! - Rendőrség!
- Nincs itt senki. - Hogy érted?
- Ez egy szekrény. - Komolyan bevették, mi?
- Ne, várj! - Hé!
Fejezd be!
Azonnal nyisd ki, kölyök!
Ez szövetségi bűntény. Nem teheted!
Nem ülhetsz be a kocsiba!
Gyerünk, nyisd ki az ajtót! Kérlek!
Mi lesz már?
Azonnal nyisd ki!
RENDSZÁM-AZONOSÍTÁS
Nagyon jó. Eszméletlenül vicces.
Remek. Marha poénos.
NÉV: RACHEL M. BATSON CÍM: HOFFMAN U. 21.
Erősítést a Laurelwood üzletközponthoz!
Központ, sztornó a kérés! Egy kölyök megfújta a walkie-talkie-nkat.
A walkie-talkie-t? Hány éves vagy te?
Ne, ne, ne!
Az az ebédem, te!
Miss Batson...
Már jó ideje keresem önt.
Ne, a mindenit!
Én vagyok az, Billy.
Rendben.
A GYEREKEK MINDIG NYERNEK!
A tigrist akarom.
Tudom, édesem. De anyu nem túl ügyes ebben.
Egy megvan!
De én tigrist akartam!
Ez jobb annál, szívem. Nézd!
Ez egész életedben hasznodra lesz.
Mindig tudni fogod, merre menj.
Nem hagyhatom el a golyót.
Anyu!
Szia!
Kivel vagy itt, pajti?
TALÁLT TÁRGYAK
Igen, azt mondja, a neve Billy Batson.
Ne aggódj, öcskös!
Már biztos keres a mamád, okés?
Mindjárt itt lesz.
Megjöttem, anya.
Igen?
Itt lakik Rachel Batson?
Ki kérdi?
Szóval, az a helyzet...
azt hiszem, te vagy az anyám.
Tuti?
Elnézést a zavarásért.
Muszáj volt megenned a kajámat?
Krumplit azért hagytál?
A pittsburghi nevelőszüleid jelentették, hogy két hete eltűntél.
Vissza fog küldeni?
Nem.
Nem szeretnék, ha visszamennél.
- Durva. - Nevethetsz,
de hat megyében szöktél már meg nevelőszülőktől.
Jó emberektől,
akik szerettek téged, csak azért, hogy megtalálj valakit,
akit nyilvánvalóan nem érdekelsz.
Már itt volt az ideje, hogy valaki a szemedbe mondja.
Nincs szükségem kamuszülőkre.
- Van igazi anyám. - Valóban.
Nem semmi nyomozó vagy!
Hetvenhárom Batson
28-tól és 40 éves korig. Mindegyiket kihúztad.
Attól még létezik. Tudom.
Kint várakozik egy házaspár.
Tapasztalt nevelőszülők.
Tudok vigyázni magamra.
Majd 18 éves korodtól.
Addig viszont nem hagyom, hogy az utcán élj,
és olyasvalakit keress, aki sose keresett téged.
Adj esélyt ezeknek az embereknek!
Mert ők is adnak neked.
Nincs más választásod.
Kihagyom a rizsát.
Csak hogy tudd, Rosával megértünk.
Minket is örökbe fogadtak.
Még a sötét középkorban!
A szívem mélyén fiatal vagyok.
Érzem én a lüktetést.
Igen, magas a vérnyomása, olyan öreg.
Van valami ételallergiád, Billy?
Jobban jársz, ha van, mert Darla főz.
Mi az?
Tudjuk, hogy nem könnyű most neked.
Új ház, új arcok.
És mind a képedbe mászik.
Csak lazán, a saját tempódban!
Hahó!
Megjöttünk!
Megszívtad, mert béna voltál!
Szép kis fogadtatás!
Az a fotellel összenőtt lény
a kis Eugene.
Ugye ő az?
Istenkém! Billy!
Nyugi, nyugi!
Szia, új tesó!
- Ő pedig Darla. - Darla vagyok.
Ölelgetőgép.
Veszem észre.
Meghalsz, meghalsz, meghalsz!
Ezt nem neked mondja, csak játszik.
Hali!
Tudod, hogy este már nincs üdítő.
Mikor lett este?
A poszter! Neked csináltam.
Gyere, nézd meg! Jaj ne!
ISTEN HOZOTT, ÚJ TESÓ
Bocsi, Pedro állandóan edz.
Ki akarja gyúrni magát.
Csak egy találatot!
Tessék!
Pontosan ezért lenne tökéletes számomra a matematika szak.
Pofa be! Ne!
Ez most nagyon nem hiányzik Eugene-tól.
Bocsánat. Szia, Mary vagyok. Egyetemre jelentkezem.
Billy vagyok.
Hogy mi villanyoz fel a leginkább?
Remek kérdés. Reméltem, hogy felteszi.
Hogy mit várok a legjobban?
Dobd be, hogy örökbe fogadtak! Az mindig kajálják.
Őszintén talán legjobban a kampuszéletet várom.
Örökbe fogadottként hiszek abban, hogy a legváratlanabb helyeken találhatunk
barátokra és családra.
Annyira fog hiányozni ez a lány!
A Caltech a cél, nagyon jó egyetem.
Viszont messze van, Kaliforniában.
De nem akarom, hogy most erről beszéljünk.
Mert akkor szomorú leszek.
Szereted a vegán kaját?
Mert én odavagyok az állatokért.
Jaj ne! A tofulyka!
Jaj ne! Még a végén igazi pulykát kell ennünk!
- Ez... - Minden rendben.
Gyere, megmutatom a szobádat!
Kicsit őrültek háza, tudom. De azért szórakoztató.
Táncolni fogok a sírodon!
Vigyázz, rossz a lépcső. Pedro!
Köszönj Billynek!
Ne vedd a lelkedre! Mindenkivel ilyen.
Freddy!
Megjött Billy Batson.
Szeretném, ha otthon érezné magát.
- Rendben? - Persze.
Szóval semmi bizarr duma, oké?
Egyet azért mondok:
tudtad, hogy a rómaiak a pisijükkel mostak fogat?
És úgy tűnik, működött.
Na jó.
Baromi magasan vagyunk.
Higgy nekem, tapasztalatból beszélek.
Victor lökött ki.
Kedvesnek tűnnek, de nehogy bevedd!
Igazi Trónok harca folyik itt.
Mi?
Csak szívatlak, haver.
Igazából rákos vagyok. Gyógyíthatatlan. Három hónapom van.
Megint vicceltem! Rám nézel, és biztos azt gondolod:
"Mi bajod? Csak egy rokkant árva vagy. Megvan mindened."
Igaz?
Ja, a jó öreg bataráng.
Persze nem az az eredeti, de baromi éles.
Ezzel kinyírhatnálak álmodban.
Inkább Szupiért vagy oda?
Én is. Íme a Szent Grál!
A kilencmillis, amit Supermanre lőttek.
EREDETISÉGET IGAZOLÓ TANÚSÍTVÁNY
Eredeti.
Megérhet öt-hatszázat, talán többet is.
Mi van a táskádban?
Hékás!
Jól van, értem. Nem minden tartozik rám.
Nem vagy túl beszédes.
Mindenesetre klassz ez a hely. Bírni fogod.
Vacsora!
Egymásra a kezeket!
Hálás vagyok a családomért.
Hálás vagyok a mai napért.
Hálás vagyok az ételért, még ha nem is bélszín.
Nagy suli. Kétezren járnak ide, szóval azt gondolhatod:
"Hű, mennyi idegen!"
De úgyis felfoghatod, mennyi új barátot szerezhetsz.
És akkor: "Hű, mennyi barát!"
Az igazgatónőt Shirley-nek hívják. Irtó jó fej.
Következő!
Ez a biztonsági kapunk.
Mint a reptereken. Nem kell tőle félni.
Tudom, mi ez.
Mindig ilyen a kiscsaj?
A csendtől rosszul érzem magam.
Tesz is róla, hogy ne nagyon legyen csend.
Élvezd az új sulit, bátyó!
Nem kell mindig ölelgetned.
Nem vagyunk igazi testvérek.
Ne haragudj.
- Szió! - Szia!
Nem akartam megbán...
Bevallom, megdöbbentett.
Azt mondta, tiszta szívűnek kell lennem.
És hogy ő varázsló.
Úgy is öltözött, mint egy varázsló a Harry Potterből...
Azt mondja, mások is átélték ezt?
Hasonlót, igen. Emlékszik, mit mondott még önnek?
Próbára tett.
Voltak ott szobrok.
Mintha figyeltek volna a szemükkel, és irányították volna a gondolataimat.
Szörnyű érzés volt.
Hasonlítottak ezekre a figurákra?
Pontosan így emlékszem az egészre.
Nem értem. Honnan tudja...
Az ilyen és ehhez hasonló kényszerképzetek jellemzők a tömeghisztériára.
Tömeghisztéria?
Tudom, a kifejezés kissé drámai.
De gondoljon az ufóészlelésekre!
Fények az égen, repülő csészealjak.
Elszigetelt események olyan embereknél, akik nem találkoztak.
A szimbólumok.
Kérdezze a szimbólumokról!
Elnézést, Ms. Kwan! De a képzetei részeként
nem látta esetleg
ezeket a szimbólumokat az állítólagos elrablása előtt?
Nem emlékszem szimbólumokra.
De azt hiszem, van róla videóm. Volt valami...
Emlékszem, hogy a számok az ébresztőórán
folyamatosan változtak.
Videó?
Mutassa meg!
Ms. Kwan, ő dr. Sivana.
Egy pillanat, átküldöm.
Hahó! Uramisten!
Ki van ott?
Mi folyik itt? Mi ez az egész?
Hívom a rendőrséget!
Aztán vakító fény támadt körülöttem,
és úgy éreztem, mintha valamibe lerántanának.
Olyan volt, mint egy hegybe vésett templom.
Pont úgy nézett ki, ahogy egy varázslót elképzelnénk.
...és hogy azért kerültem oda, hogy megmentsem a világot.
- Köpenyt viselt. - Nem volt plafon.
Ismét végigfuttattuk a számokat...
Dr. Sivana!
Értékelem a lelkesedését, de maga a projekt szponzora.
Nem szeretem, ha megzavarják az adatfelvételt.
Eddig ötvenhat emberrablás volt.
- És nem vettem észre! - Mégis mit?
Mi ez az egész, doktor úr?
Ennyi éven át...
biztos voltam benne, hogy hibás a sorozat.
Vagy az ajtót nem azok a szimbólumok
nyitják.
De a nő ébresztőóráján ott volt a hét szimbólum.
Hétszer ismétlődött meg a sorozat.
Ez a különbség.
Most viccel?
Ön talán így látja,
de igazából nem a tömeghisztériát tanulmányozzuk.
Ezek az emberek
egytől egyig mind valós dolgot láttak.
Meghibásodik egy ébresztőóra,
és maga ebből rögtön arra következtet, hogy léteznek varázslók?
Ugyan már, dr. Sivana!
Nem hiheti, hogy ez valóságos.
Pedig így van.
Hiszek benne.
Olyan régóta várok már erre a pillanatra...
és most elérkezett.
Nem emlékszel rám, ugye?
De emlékszem.
Még kisfiú voltál.
Hogy mersz betolakodni a birodalmamba?
Tudod, milyen érzés, ha azt mondják egy gyereknek, hogy soha nem lesz elég jó?
Miért is tudnád?
Amit sok-sok évvel ezelőtt mondtál, megértette velem, ki is vagyok valójában.
Eláruljak valamit?
Nem vagyok tiszta szívű.
A varázslónak nincs elég ereje, hogy megállítson bennünket.
Ne!
Nem találtad meg a bajnokodat.
Mi viszont rátaláltunk a miénkre.
Te vagy az igazi bajnok.
Kihasználnak!
Csak a menekülésük eszközét látják benned.
Általad megmérgeznek majd mindent, amihez csak hozzáérnek!
Egymás ellen fordítják az embereket!
Tiszta lelket keresel, vénember,
de neked senki se jó!
Repülés vagy láthatatlanság?
Ha egyetlen szuperképességed lehetne,
a repülést vagy a láthatatlanságot választanád?
Mindenki repülni akar. Tudod, miért?
Hogy például ilyenkor gyorsan elrepülhessen?
Nem. Azért, mert a hősök repülnek.
És ki ne akarná, hogy hősnek tartsák?
De a láthatatlanság, azt már nem.
Az olyan perverz.
Másokat lesni, akik nem tudják, hogy ott vagy.
Ólálkodsz körülöttük. Ez inkább tökre gonosz erő, nem?
Viszont végeztek egy felmérést, ez tényleg komoly.
Ugyanezt a kérdést tették fel, hogy melyik erőt választanád.
Csak most névtelenül kellett válaszolni.
És mivel titkos volt, a legtöbben a láthatatlanságot írták.
Szerintem azért, mert a legtöbb ember
a lelke mélyén nem érzi magát hősnek.
Meg fogsz lógni.
Hisz elloptad a Superman-lövedékemet.
Értem én, haver.
Túl sokszor csesztettek.
Nem bízol senkiben.
Ezért gáz, ha láthatatlan vagy. Teljesen egyedül maradsz.
Nem loptam el a béna lövedékedet.
Hali! Milyen volt a napod?
Ennyire jó, tényleg?
Jézusom! Freddy!
Jól vagy?
- Rendben vagy? - Igen.
Mi a franc?
Nektek meg mi bajotok van?
Ez elég csúnya lett.
Kifizeted, Freeman?
Azért, mert elütöttetek?
Persze.
Így jók vagyunk?
Elég legyen, Brett!
Ne bántsd a tesómat!
A kamucsaládodnak kell megvédenie?
- Védd meg magadat, Freeman! - Ja, úgy van.
Rajta, Freeman! Gyerünk, állj fel!
Állj ki magadért!
Most hazarohansz, elsírod a maminak?
Ja, bocs, neked nincs is anyukád!
Hé!
Jaj, bocs, sajnálom.
Ez nem volt fair, de ti sem vagytok azok, úgyhogy...
Tűnés, seggarcok! Mert jól szétnuncsakuzlak!
Hé, ez lelép! Hova rohansz?
Jól vagy, Freddy?
Menjünk hátulról!
Jól van.
Nem menekülsz!
Hé!
- Gyorsan! - Fogd meg! Félre!
- El az útból! - Félre, asszonyom!
Ne!
Véged, gyökér!
Azt hiszed, vicces vagy.
A suliban úgyis megtalálunk, haver!
A 30. utca következik.
Átszállás a regionális vasutakra.
KÖVETKEZŐ: 30. UTCA
Hahó!
Mi folyik itt?
Segítség!
Oké.
Hú, de durva!
PIAC-FRANKFORD VONAL KÖSZÖNJÜK, HOGY VELÜNK UTAZOTT!
Hahó!
Mi a franc ez?
Ki csinálja ezt?
Jó napot!
A 30.-nál kellett volna leszállnom.
Billy Batson!
Honnan tudja a nevem?
A Varázslótanács utolsó tagja vagyok.
Az Örökkévalóság Sziklájának őrzője.
Ja, igen...
leesett.
Az a helyzet, hogy nincs pénzem.
Minek nézel te engem, fiam?
Minden varázslat eredeténél állsz.
Az Örökkévalóság Sziklája. Hét varázsló hét trónja.
Réges-régen választottunk egy bajnokot,
de felelőtlenül döntöttünk.
Erejét bosszúra használta fel,
és a világotokra szabadította a Hét Főbűnt.
Milliók vesztek oda.
Teljes civilizációk semmisültek meg.
Ezért megfogadtam, hogy addig nem adom át az erőmet,
amíg nem találok valakit, aki méltó rá.
Akinek erős a lelke,
és tiszta a szíve.
Lehet, hogy ez varázslat,
fogalmam sincs,
de ha igaz és tiszta embert keres,
hát én nem ilyen vagyok.
És nem tudom, van-e egyáltalán ilyen ember.
Billy Batson,
csak rád számíthatok.
És a világ is.
Fogd meg a botomat!
Pfuj!
Mondd ki a nevem, és minden erőm átjár téged!
Kitárom előtted a szívem, Billy Batson.
És ezáltal bajnoknak választalak.
Kösz!
Nagyon kedves, uram, de most már mennem kell.
Testvéreimet lemészárolták a Bűnök.
A trónjaik üresek!
A varázslatomat tovább kell adni.
Mondd ki a nevem!
Nem tudom a nevét, uram. Most találkoztunk.
A nevem...
Shazam.
Ez komoly?
- Mondd ki! - Rendben!
Jesszusom!
Csak mondjam ki? Simán...
Shazam?
Igen!
Átruházom rád a nevemet és vele minden erőmet!
Salamon bölcsességét, Herkules erejét,
Atlasz szívósságát, Zeusz hatalmát,
Akhilleusz bátorságát és Merkúr gyorsaságát!
Mi történt velem? Miért...
Mit tett velem? És a hangommal?
Most kerültél a benned rejlő lehetőségek teljes birtokába, Billy Batson.
Nyisd meg a szíved, és megérzed az igazi erődet.
Fivéreim és nővéreim trónja várni fog.
Ki akarok jutni innen!
Zsír!
Tesókám! Adom a szerkót, mert nem semmi!
Aranycsuka, aranyöv, fehér köpeny.
Elvileg tök gáz, mégis nagyon ott van!
Jaj!
Helló!
Igen, biztos úr.
Tudom, hogy korábban is megszökött
Huszonháromszor?
Nincs fent a közösségi oldalakon. Egyiken se.
Mintha nem is létezne.
EGYES
Tényleg szívesen megkeresem Billyt!
Baromi szívesen.
De nem, mosogatnom kell. Az sokkal fontosabb.
"Hogy gondolod Freddy, utána futsz?"
Marha vicces.
NE ÜVÖLTS!!
Nem megmondtam, hogy ne üvölts?
- Victor! - Ne!
- Victor! - Én vagyok az.
Billy!
Azt kérdezted, repülés vagy láthatatlanság. Azt hittem, marhaság,
erre tessék, most így nézek ki, szóval segíts!
Itt tali lámpaoltás után?
Mizu? Minden rendben?
Igen. Én csak...
kicsit szomorú vagyok, hogy Billy elment.
És lehet, hogy miattam. Talán én vagyok az oka.
Azt hiszem, hogy horkolok.
Hékás! Nem a te hibád, fiam.
Megtaláljuk, okés?
És nem is horkolsz annyira.
Viszont elég büdös vagy.
Hála égnek!
Állj! Ne gyere közelebb!
Mi van, ha egy szupergonosz vagy, aki belemászott az agyamba,
és elhiteti, hogy te Billy vagy?
Mi van?
Gyorshíváson van a rendőrség!
Ne! Bebizonyítom. Van bizonyítékom. Itt.
Figyi, hazudtam, okés? Én nyúltam le a golyódat.
- Jaj ne! - Ne!
Béna felnőttkéz.
De láttad.
Láttad, ugye? Esküszöm, Freddy, én vagyok.
Figyelj, tudom, hogy nem vagyunk nagy spanok
de te vagy az egyetlen,
aki tud valamit a köpenyes igazságosztóról.
- Az Batman. - Mi?
Mindegy.
Szabad?
Ja, persze.
Istenem!
Őrület, mi?
Mik a szuperképességeid?
Szuperképességek? Egyelőre brunyálni sem tudok ebben, haver.
Repülni mondjuk tudsz?
Jól van!
Akkor nyomjuk!
Hogy csináljuk?
Úgy, mint Superman.
Te jó ég! Előbb nyilván ugranod kell.
Gyerünk!
És ezt honnan kéne tudnom?
Rendben.
El kell hinned, hogy tudsz repülni!
Alaposan elmerültem
a szuperképességek szakirodalmában,
és tízből hat esetben a hit a kulcs.
Hit. Jól van. Hiszem, hogy tudok repülni.
Tudok.
Hiszem, hogy tudok repülni.
Hiszem...
Elhitted?
Igen!
Megpróbálod a láthatatlanságot is?
Hogyan...
Felejtsd el! Oksa.
Rendben.
Atyaég! Működik!
Hova lettél?
Itt vagyok. Tényleg nem látsz?
Hol?
Láthatatlan vagyok!
Itt vagyok. Most itt.
Láthatatlan lettem!
Hé!
Jó a szerkód, gyökér!
Szerintem a láthatatlansággal együtt
együtt a szuperintelligánciát is teszteltük!
Freeman, készülj, mert most szarrá verlek!
Azt a rohadt! Még villámod is van!
Egész idő alatt az orrunk előtt volt.
Szó szerint!
Figyelj, figyelj.
Az tiszta sor, hogy villámos szuperhősnév kell.
Igen.
Tényleg!
Hé, te! Állj...
le!
Hipersebesség: pipa!
Bocsánat, bocsánat.
Azt hittem, hogy a néni sikítozott.
Lefújtam gázspray-vel.
Okos húzás!
Hé, lopós arc! Add vissza a néni táskáját!
Miért nénizel?
És esélye sem volt elvenni, mert résen voltam!
Szuper. Nagyon profi tetszik lenni.
Jegyezd meg, hogy az idős nénik,
normál korú nők, mint te, megvédik magukat, oké?
Vágod, tesó?
Elnézést, de ki vagy?
A neve Fénnyelverő,
a hős, aki nemcsak erős, de úgy ragyog, hogy csillámlik minden!
Nem pornósztár vagyok.
Mr. Philadelphia!
Az egy sajtkrém!
Amperman! Odacsap, ha kell,
mert a gázpray nem mindig véd meg a szupergonoszoktól!
Amperman, ismered ezt a fiút?
Csak egy icipicit, de nem nagyon, tényleg.
Igen. Ő a kis minimenedzserem.
A menedzsere vagyok.
De az Amperman név is béna. Találjunk ki valami mást!
Hé, haver, mit...
Elektromos manipuláció, hipersebesség, szupererő.
Nem vagy semmi, öregem!
Majdnem olyan menő vagy, mint Superman. De csak majdnem.
Nem is láttalak titeket. Nem tudom, mi történt az előbb.
Nem is érdekel. Csak ne bánts!
- Nem pénzért csinálom. - Köszi az adományt!
Nem, nem nem, de ha segítség kell,
hívjátok a szuperhőst, aki még nem tud repülni.
Tojj a repülésre, ember! Épp most kerestünk 73 dolcsit!
Hetvenhárom dolcsit?
Azta!
Várj egy percet!
Támadt egy ötletem.
Vennék a legexkluzívabb sörükből, hölgyem.
Azért ez elég necces. Még hamis igazolványunk sincs.
Ne parázz már mindenen, Freddy!
Nézz rám! Én vagyok az igazolvány!
Pakold ki a kasszát! Gyorsan, gyerünk! Mozgás!
Siess! Nem érünk rá. Mozgás!
Az egészet! Gyerünk!
Bevethetnéd magad.
Rendben.
Gyerünk! Hadd szóljon!
Ez az!
Uraim,
minek fegyver, ha férfiak módjára is lerendezhetjük?
Billy, vigyázz!
Hát te golyóálló vagy! Felfogod a golyókat!
Golyóálló vagyok.
December nyolcadika van, és ez a videó a bizonyíték.
Lőjetek rá megint!
Ja, igen. Jó, jó, jó. Nesze, nesze!
Mindketten! Mindent bele!
Vá-vá-várj!
Még nem tudjuk, hogy a ruha golyóálló,
vagy te.
Lőjétek arcon.
Lőjetek arcon! Arcon?
Kicsit csikiz.
Nektek annyi.
- Bocs az ablak miatt! - További szép estét!
De szivi, hogy elintéztem a rablókat!
Siess! Húzzunk el innen!
Figyu!
- Arra, hogy osztjuk a rosszfiúkat. - Ja.
Konkrétan hányásízű.
Azt tudtad, hogy ha túl sok
csípős kolbászt eszel, kiégetheti a gyomrodat?
De megéri.
Igen. A te gyomroddal talán nem is lesz ez, mert biztos szupergyomor.
Lehet. Hali!
Mizu? Szuperhős vagyok.
És a neve
Rezgőujjú Kapitány.
Nem is! Nem is ez a nevem!
Figyelj, talizhatnánk. Kábé egyidősek lehetünk.
Jól van, én lépek.
Várj meg!
Nem semmi a látvány.
Most már értem, hogy miért lépcsőzött itt annyit Rocky.
Figyelj, így sokkal jobb fej vagy. Állati menő.
Ne vedd sértésnek,
de az elején pont Darla ellentéte voltál.
Egy pöcs?
Te mondtad, nem én.
De igen.
Szerintem most már a bűnözők
vagy betéptek, vagy alszanak.
Hazamegyünk?
Ebben a cuccban?
Hát, igen,
elvileg kéne neked egy rejtekhely,
de majd idővel.
Addig marad az emeletes ágy.
Rágondolni is rossz, hogy egyedül van kinn.
Ilyen a srác, Rosa.
Csak most ha megtalálják, mi visszavárjuk a srácot.
Tárt karokkal.
Két napig se bírta. Még két nap se volt.
Annak idején mi is jó párszor elszöktünk.
Én legalábbis igen.
- Igen. - Sőt még Mary is.
Kétszer.
Amikor másodszor lépett le,
mondtál valamit, amit sosem felejtek el.
Azt mondtad:
"Az az otthona, amit ő annak hív.
Neki kell ezt éreznie."
Csak annyit tehetünk, hogy szeretettel vesszük itt körül.
Az már tőle függ, hogy otthonnak nevezi-e majd a helyet.
Igaz.
Segítesz a fával?
Olyan kis béna ez a fa.
Ki az?
Csak nem találtam a vécét.
Semmi baj, Freddy. Jó éjt!
- Jó éjt! - Jóccakát!
Ki volt ez, Freddy?
Billy. Csak hullafáradt, és torokgyulladása van.
Mi? Torokgyulladás?
Csak vicceltem!
De tényleg hulla, és csicsikálni akar.
- Csicsikálni? Ki beszél így? - Bújj el, bújj el!
Visszajöttél, Billy. Hadd lássunk!
Úgy aggódtunk miattad.
Én mondtam, hogy ez rossz ötlet!
Freddy?
Mi történt a lépcsővel, Freddy?
Ha betapasztod a száját, mintha el akarnád rabolni,
attól nem nyugszik meg, vili?
Én vagyok az, Darla. Billy. Tudom, nem úgy nézek ki.
- Egy varázsló műve. - Ne a varázslóval kezdd,
attól még jobban összezavarodik.
Egy öreg csávó azt mondatta velem a templomában, hogy: "Shazam".
Rosa!
Szóra aktiválódó testmanipulációs képesség!
Egy "Shazam", és visszaváltozol.
Itt történt valami? Jól vagy?
Csak becsavartam egy égőt.
Figyelj, Darla! Erről senkinek sem beszélhetsz.
De Billy az. És most szuperhős.
De ha egy szupergonosz megtudja ezt,
mi is veszélybe kerülünk.
A szuperhősök szerettei a rosszfiúk kedvenc célpontjai.
Tud egyáltalán titkot tartani?
- Nem igazán. - Nem.
Óriási.
Na jó, figyelj, D,
erről soha egy szót sem senkinek, okés? Lécci!
De miért? És ha megbízunk valakiben?
Azért nem, mert a jó tesók nem árulják el egymás titkait.
- Én jó tesó vagyok. - Persze hogy az vagy.
Tudod, mitől leszel még jobb tesó?
Ha megcsinálod a kilincset.
Igen.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Reggel találkozunk. - Aludj jól!
Jó napot, uram! Miben segíthetek?
Uram! Elnézést!
Oda nem mehet be, uram. Elnézést,
de oda nem mehet be!
Elnézést a késésért.
Csak vezetőségi tagok lehetnek itt, Thad.
Tudom, apu.
Na most, akkor éjjel a kocsiban
megesküdtem neked, hogy láttam valamit, de te nem hittél nekem.
Könnyebb volt engem okolni, igaz?
És azt állítani, hogy ha nem üvöltök akkor este,
még ma is tudnál járni.
Most már van bizonyítékom.
Elég legyen, Thad!
Komolyan, drága Sid?
A baleset előtt is lekezelő voltál velem.
Ne kelljen kidobnom téged, Thad!
Ne rendezz jelenetet!
Fivérem,
a jelenet még csak most jön.
Kérdezd meg a golyót, hogy kidobhatsz-e.
Hogy mi?
Kérdezd meg, vagy-e annyira férfi, hogy kidobj innen.
Majd én válaszolok helyette.
Nem túl jók a kilátások.
A szeretet ünnepén szeretnélek megajándékozni azzal,
amit megérdemelsz.
Meneküljünk!
Úristen, ne!
Ne!
Segítség!
Könyörgök!
Segítsenek!
Nem nyafoghatsz folyton másoknak.
Melyik bűn passzol hozzád a legjobban?
Bármit megadok, amit kérsz.
Pénzt.
A céget. A cég kell?
Meg is van!
Fösvénység.
Tényleg azt hiszed,
hogy a vagyon, amit felhalmoztál,
valódi hatalmat jelent?
Ez a hatalom.
Ennyi neked nem volt soha.
És senki másnak sem.
Egyvalakinek nagyobb hatalma van.
A varázsló megtalálta a bajnokát.
Végezz vele, mielőtt rájön, mekkora az ereje,
és legyőz téged!
Mutassátok meg, hol van.
Fösvénység,
a tied lehet.
Ne!
Jaj nekem!
Ne!
A család nem csak egy szó.
A Sivana Industriesnél a család mindenek fölött áll.
Burke!
Hol a kocsi?
Pedig hallom.
Ilyen nincs!
A kocsim!
- A kocsim! - Ez valami vicc?
Hát, srácok,
ez elég csúnya lett.
TANÁRI SZOBA
Hali!
A nyomorékra hagyod a piszkos munkát. Bravó!
Én figyelem a terepet. Adom az ártatlant.
Nekem nem menne?
A te képedre mindig rá van írva, hogy valami rosszra készülsz.
- A képemre? Erre az arcra? - Igen.
Kösz.
Van engedélyetek, fiúk?
Nekünk? Persze, mindig.
Te!
Te valami rosszra készülsz.
Én? Rosszra?
Dehogy! Nem vagyok olyan.
Az apánk jön értünk. De feltartják a...
A hivatali irodában.
A hivatali irodában?
Na persze, fiacskám.
A szülőnek vagy gondviselőnek
személyesen kell átvennie a gyerekét.
Tiszta sor.
Hallod ezt, apa?
- Várj! - Shazam!
Szevasz, fiam,
és szevasz, másik fiam,
aki rokonságban áll azzal a fiammal, akivel a folyosón van.
Bocs a késésért! Feltartottak a hivatali irodában
mindenféle munkaüggyel.
Ő az a biztonsági őr, akit annyira imádnak a gyerekek?
Nem, az a másik. Ez bunkó.
Ne pimaszkodj!
Erről elbeszélgetek vele. Elnézést!
A fő, hogy személyesen itt vagyok, hogy elvigyem a srácaimat a suliból.
Nagyon köszönöm, hogy vigyázott rájuk, Mr. Barom.
Moran.
- Mehetünk? - Algebra!
Fizika!
Angol!
Tesi!
FIGYELEM! A TRÜKKÖKET EGY SZUPERHŐS MUTATJA BE
NE LÉGY HÜLYE, NE PRÓBÁLD KI OTTHON!
SZUPERERŐ ELSŐ TESZT
REPÜLÉS MÁSODIK TESZT
Jól vagy?
LÉZERSZEM ELSŐ TESZT
TELEPORTÁCIÓS KÉPESSÉG ELSŐ TESZT
TITKOS TŰZÁLLÓSÁG ELSŐ TESZT
Bocsi!
TŰZÁLLÓSÁG
HŐSMENEDZSER VÖRÖS VILLÁM SZUPERERŐTESZT!!!!
FELTÖLTÉS - AMERIKA KA-BIZZ-ÁNY TELEPORTÁCIÓTESZT!!!
13. SZUPERERŐTESZT
FELIRATKOZÁS
KÉSZ
Erősebb a gőzmozdonynál.
Gőzmozdony? Mi vagy te? Egy öreg masiniszta?
Egy lendülettel felugrik a tetőre.
Egy lendülettel!
Nagyon sajnálom!
Bocsesz, emberek! Hali!
- A telód feltöltve. - Húha!
Meg a tiéd is.
A te telód is.
Kéne egy ütős duma, amit bedobsz minden menő akció után.
Erre már én is gondoltam.
Ez hogy tetszik?
"Ezért ne szórakozz az árammal!"
A jelek szerint szlogengyártási szuperképességed nincs.
És a te telód is feltöltve.
- Szerinted te jobb vagy? - Mi a frász?
S akkor lőn világosság!
Jó, jó, király, ez az!
Hogy kell ezt... Mindegy.
Shazam!
FÉRFIKLUB TÖMÖR GYÖNYÖRÖK
INGYENES CSIRKESZÁRNY
Mit láttál? Csöcsöket?
Bimbókat is? Miért nem mondasz semmit?
Ide több pénz kell.
Mi? Vagy öt percig bent voltál.
Ja, mert állati látványos!
Fogd!
Nyomás!
Ne!
Elég! Ne!
- Oda se nézek! - Fejezd be!
- Nem is nézem! - Elég már!
- De hogyan? - És ennyi!
Kivégeztelek!
PENN CITY INGATLAN
Rejtekhely?
Igen.
Ezért természetesen névtelenül bonyolítanánk az ügyletet.
Hogyne.
Van valami eladó egy sziklán? Valami kastélyszerű?
- Tengerre néző. - Tengerre néző,
hogy lássuk, ahogy csapkodnak a hullámok!
Meg legyen vízesés,
- hogy bele lehessen hajtani... - Vízesés, igen. Az jó lenne.
Nézze, Maximum... Feszültség úr.
Hívhat Maxnek.
Kezdjük azzal, Max, hogy hány hálószobát szeretne!
- Egyet! - Hetet.
- Egyet? - Hetet?
Nem gyerekotthont akarok.
REZGŐUJJÚ KAPITÁNY REPÜLÉSI TESZT!?!! 35.
Azt láttad, amelyikben az űrbe küldi a focilabdát?
Nagyon zsír.
Az nem érdekel titeket, ki veszi fel?
Pedig ahhoz is nagy bátorság kell.
Mihez? Felvenni?
Igen. Sőt megkockáztatom, hogy ez még nagyobb bátorság.
Tartani a kamerát?
Farkasszemet nézni a veszéllyel.
Mint egy furi rajongó.
Szevasz, Freeman!
A helyedben én nem tenném.
Az öribarid most majd egy tolószéket vág hozzánk?
Ő talán nem, de van egy másik barátom,
aki levadász és kicsinál titeket.
Elég lesz, Freddy!
Talán már hallottatok róla. A Totális Töltő.
Frekvencia Fantom. Izgő-Rezgő.
Számtalan neve van.
Te ismered a Vörös Villámot?
Te? Majd be is veszem.
Sokkal közelebb áll hozzám, mint hinnéd.
Talán még ebben a pillanatban is.
Bizonyítsd be!
Majd holnap. Beugrik ebédre.
Igaz, Billy?
Utána meg Superman szolgálja fel a desszertet, mi?
Holnap ebédnél. Majd meglátjátok.
De ha nem lesz ott, szétrúgjuk a segged.
Szóval a kilétem titkos, hogy az ismerőseim biztonságban legyenek,
de ha te közben villoghatsz, akkor minden rendben.
Ők nem szupergonoszok, Billy.
Csak szuperseggfejek.
Megszeged a saját szabályodat?
Értem.
Ebben mindketten egyformán benne vagyunk.
De te egyre inkább csak magadra gondolsz.
Azért eljössz, igaz, Billy?
Nem ezt tenné egy jó tesó?
Lássam a kezeket!
Hálát adok a családomért, a mai napért,
és hálát adok az ételért. Bocs, Billy keze épp nyaral.
Nagy hír van Philadelphiában: felbukkant egy szuperhős.
És jól nyomja.
Na, de tényleg?
Vita készül. Hát rajta!
Oszd meg velünk a véleményedet, Eugene!
Konkrétan mit csinál? Telókat tölt fel?
Nagy cucc! Az nekem is megy. Egy töltővel.
Jól szóltál.
Te hogy látod, Pedro?
Béna a ruhája.
- Ja. - Rendben.
A köpenye tök olyan, mint egy menyasszonyi fátyol.
És ha nem ő választotta a szerkót?
Ez nem merült fel benned?
Te vagy a szakértő, Freddy. Szerinted?
Igen, Freddy, próbáld meg pozitívan.
Jó, nekem úgy tűnik,
nem elég hálás azért, aminek a birtokába került.
Nem finomkodtál, jól van.
Talán a szuperhősnek
a hála nem azt jelenti, hogy ráakaszkodik valakire.
Ráakaszkodik? Érdekes szempont.
Talán egy szuperhős néha szeretne kicsit elvonulni.
Ezt úgy is lehet nézni, hogy így ellöki magától a családját.
Család. Már család lennénk?
A szuperhősszindróma tipikus tünete.
Egy német pszichológus, Heinrich Von "valamilyen német név" megállapította,
hogy a szupererő mindent felőrlő narkotikummá válik.
Még vacsorázunk, fiam.
Egy segéd kell neki.
Mondj csak egy menő segédet.
Miért vagy ilyen csendben, Darla?
Máskor be sem áll a kis lepénylesőd.
Eszem.
Minek járok még ide egyáltalán?
Mert nem lehet mindennap lógni.
A te korodban nem is.
De én már idősebb vagyok.
De én is veled megyek,
csak be kell adnunk valamit az őrnek.
Hova mész, Billy?
Azért ebédnél ott leszel, igaz?
Billy!
Villany Leó velem fog kajálni a menzán, ugye?
Szuper.
Megnéztétek a...
Ilyenkor azért szoktak adni egy kis pénzt.
Kedves pár vagytok. Szép napot!
- Jesszusom! - Mary, minden rendben?
Honnan tudod a nevem?
Hogy honnan?
Kitalálom a neveket. Ez az egyik szuperképességem.
Még ha furcsának tűnik is.
Nem olyan menő, mint a szupererő vagy a szupergyorsaság,
de ismerkedésnél nagyon jól jön.
Nem esett bajod?
Nem, jól vagyok. Köszönöm.
Csak össze kell szednem magamat.
Amúgy is fura napom van.
A szuper megfigyelő képességemmel látom,
hogy egy levelet tartasz a kezedben egy egyetemtől.
Azért vagy így felzaklatva, mert nem vettek fel?
De felvettek.
Akkor cserben hagyott a szuperképességem, és ezt nem igazán értem.
Hát, én sem.
Nem is tudom. Örülnöm kellene,
mert ez az álmom, és keményen megdolgoztam érte,
de...
nem szívesen hagynám ott a családomat.
Adhatnék egy tanácsot?
Tök mindegy, mi van a többiekkel, mindig te vagy az első.
Gandhi mondta ezt.
- Szerintem ő nem mondott ilyet. - Pedig igen.
- Kizárt. - Akkor valaki, aki hasonlít rá.
"Mindig te vagy az első."
És nagyon bölcs... Talán Yoda volt.
- Figyelj! - Bocs, de ő se.
Ezen nem veszünk össze. A lényeg az, hogy gondolj magadra,
a te életedről van szó. És minél messzebbre el kell húznod innen!
Nem tudom, hogy akarom-e.
Már miért ne akarnád?
Talán életed végéig nevelőszülőkkel akarsz élni?
A család azoknak való,
akik nem tudnak egyedül boldogulni, érted?
Te viszont tudsz.
Ja, és nézz körül, mielőtt átmész az úttesten.
Felhívom, hogy hol van.
Kicseng.
Vörös Villám! Hali! Mi az ábra?
De durva! Amúgy Freddy vagyok.
Ez állati! Elképesztő sztori.
Nem is beszél senkivel.
De beszéltem.
Barátok vagyunk. Ismerem, tényleg!
Ismerem! Igen.
Francba!
Akkor kezdjük!
Kéz! Villámlik a kéz!
Hali!
Hé, fiatalember!
Mit művelsz? Épp műsort tartok.
Miben segíthetek?
Csak meg akartam köszönni, hogy eljöttél ebédre.
Az a helyzet, hogy most egy kicsit féknyomos az alsógatyám.
Nem tudom, ismered-e,
olyan, mint a seggbe bugyi, csak ennél megragadják az alsódat,
mint egy bőröndöt, és végigvisznek a folyosón.
Ez volt az alsógatyám.
Undi!
Azt mondtad, ott leszel.
Te mondtad, hogy ott leszek! Én nem...
Szuperhős vagyok, haver!
Marha hősiesen nyomod.
Ma mennyit kaptál a műsorért?
Figyu, ez most már óriási felelősség.
De semmi gáz, levezetem a feszkót, így ni!
Kéz! Villámlik a kéz!
Istenem!
Atya-gatya!
Ne mozduljanak! Mindenki maradjon a helyén!
Jaj ne!
Ne, ne, ne! Maradj, maradj, maradj ott!
Ez biztos fájt.
Ez ő! A szuperhős fickó!
Segítsen rajtunk!
Gyerünk!
Gyerünk! Igen.
Most mit csinál?
Na, ne!
Jaj, ne, ne! Ne csináljátok ezt velem!
Ez minden idők legrosszabb ötlete!
Sikerült!
Elkaptam a buszt!
Ne mozogjanak benn!
Le kell raknom valahogy. Le kell raknom valahogy.
Ne! Menj onnan, kutyus!
Mozgás! Sicc!
Legyél jó kutya!
Nagyon rossz kutya vagy.
Menj már!
Lécci, menj arrébb!
Úgy, köszi, köszi!
Köszi!
Igen, nem, dehogy.
Épp erre jártam, és gondoltam...
Köszönjük!
Igazából az én hibám volt.
Úgy tűnik, hogy Philadelphia korai karácsonyi ajándékot kapott,
méghozzá egy saját szuperhőst!
És ennyi!
- Nagyon köszönöm! - Ez csak természetes.
Láttad ezt, haver?
Igen, szétcsaptál egy buszt, és majdnem mindenki meghalt.
De aztán elkaptam!
A puszta kezemmel kaptam el, Freddy!
Úgy fogtam meg, ahogy mások a labdát.
Ki tud még ilyet, csak én!
Semmit se csinálsz, Billy!
Csak pénzért fotózkodsz.
Hagyjuk. Úgysem lehet ilyenkor veled beszélni.
Szerintem csak irigykedsz!
Nem mondod!
Még szép, hogy bármit megadnék, hogy olyan lehessek, mint te.
Mert minden, amit csinálok,
kétségbeesett próbálkozás, hogy felfigyeljenek rám.
Hogy ne csak lesajnáljanak.
Nézz rám! Látsz egyáltalán?
Mert a legtöbben nem látnak. Nem is akarnak észrevenni.
És már te se.
Azt hiszed, szuperhős vagy?
Tizennégy éves vagy, Billy,
és nem vagy jobb a Breyer tesóknál.
Hiába van szuperőd, csak játszod az agyad, és kötekedsz.
Teszek rá, haver.
Azt csinálok, amit akarok!
És szerintem úgy huszonöt körül vagyok!
Sőt talán harminc is.
Kiválasztott!
Az úgynevezett tökéletes ember.
Tiszta szívű.
És minden szempontból hibátlan.
Mivel érdemelted ki?
Bocsánat, segíthetek?
Adjak egy autogramot?
Az erődet add.
Különben meghalsz.
Banyek! Te rosszfiú vagy, ugye?
Jó. Mielőtt csúnyán beégeted magad,
csak szólok, hogy hiába próbálkozol.
A halandók fegyvere hatástalan velünk szemben.
Álljon meg!
Az egyetlen, ami kioltja a varázslatot...
az a varázslat.
Ideje átadnod nekem az erődet.
Erre nem számítottál, mi, nagyfater?
Ez a gangsztastílus!
Oké, oké, oké.
Bocsi.
Nem kellett volna megmogyoróznom téged.
Rossz húzás volt.
Dumáljuk meg, jó?
Vinnyogsz, mint egy gyerek.
Mert az vagyok. Gyerek vagyok!
Csak nem bántanál egy gyereket, igaz?
Igenis tudok repülni, igenis tudok repülni, tudok repülni!
Freddy szerint ha elhiszem, menni fog.
Szóval elhiszem!
Jól van.
Superman!
Melyik kezét szokta kinyújtani?
Miért nem repülök?
Nem akarok meghalni!
Lebegek!
Mi a fene volt ez?
Tudok repülni!
Billy?
Segítened kell, Freddy!
Tudsz repülni?
Ki a másik fószer?
Télapó!
Meséld el, hogy nyáron mit csináltok Télanyóval.
Ahogy vesszük,
Télapó mindig itt van veled.
Segítsetek Télapónak!
A Télapónak segítség kell!
Szóljon, ha segítség kell!
Egy kicsit pihiznék itt, ha nem gond.
Ez őrület.
Nem kell megküzdened a fickóval.
Ez nem a te dolgod. Simán leléphetsz.
Igen, simán leléphetsz. Zsír!
Vissza!
Hagyj békén!
- Batman vagyok! - Intézd el, Batman!
Elnézést!
Mi lesz már?
Shazam!
Billy!
Merre vagy?
Billy!
Hova tűntél?
AZ ÚJ SZUPERHŐS MEGMENTETTE A PHILADELPHIAI UTASOKAT
Ne csináld, Billy!
Hol van Billy?
Szupergonosz.
Rosszabb. Sokkal rosszabb.
Radioaktív antromorf? Telepatikus energiamanipulátor?
Nem mászhat bele az agyamba! Az agyam kikapcsolt! Nem juthat be!
Nem is kell belemásznom. Mert mindent elmondasz.
Hol van?
Te jó ég, édesem, jól vagy?
- Nem esett bajod? - Nem.
Mi történt? Megsérültél?
Gyere be!
Beszélnünk kell.
Ne legyél vele túl kemény, jó?
Elszöktél tőlünk! Hazudtál!
Aztán felhívtak a suliból, hogy egy csomót lógsz!
Bunyókba keveredtél!
A férfi kilenc ember életét mentette meg.
Az ott...
Tudni szeretném, miért tette.
PHILADELPHIA REJTÉLYES HŐSE - KI Ő?
Hogyhogy Freddy egy szuperhőssel dumál?
És hogyhogy egy szuperhős szóba áll Freddyvel?
Emlékeztek, amikor
Freddy és Billy úgy civakodtak vacsoránál, mint egy idős házaspár? Pont így!
Amikor megmentett, tudta, hogy nevelőszülőkkel élek.
A nevemet is tudta. Marynek hívott.
Azt mondod, Amperman valójában Billy?
Éljen! Végre rájöttetek!
Teljesen egyedül, nem is segítettem.
- Tudok titkot tartani. - Te tudtad?
Jó tesó vagyok!
Mégis mit képzeltél?
És Freddyt is belerángattad.
Hagyjátok békén, gyerekek! Kissé feldúlt.
Billy?
Te vagy az.
Te vagy a szuperhős.
Hát, csak voltam, már nem...
Mit keres nálad a füzetem?
Eugene folytatta a keresést.
Nem vagyok hacker, nyugi.
De játszottam Watch Dogszot és az Uplinket.
És talán tanultam pár trükköt, amivel olyan adatbázisokba
is be tudok lépni, amikbe mások nem.
Jó neked, de én most megyek.
A szüleid neve Marilyn és C. C. Batson.
Mi?
A minnesotai Zumbrotában születtél.
Hároméves korodban elváltak.
Abban az évben költözött ide az anyukád. Húsz hónappal később vesztél el.
Azért nem találtál rájuk,
mert az apád tíz éve börtönben van, Floridában.
Az anyukád pedig...
Mi az?
Meghalt?
Két megállóra lakik innen.
Mi?
Azért nem találtad meg, mert visszavette a leánykori nevét.
Billy!
- A sluccskulcsot! - Itt van.
Maradjatok itt, gyerekek, hátha visszajön Billy!
NEVELŐSZÜLŐ VAGYOK, NEKED MILYEN SZUPERERŐD VAN?
Gyertek! Menjünk be!
Ne! Azt hittem, hogy Billy után megyünk.
Nem, egyelőre itt maradunk.
Billy!
Freddy!
Milyen otthonos!
Ezt inkább visszavonom.
Ez egy pöcegödör.
Egy pillanat!
Ne, már így is elkésem a munkából.
Nem kérünk se újságot, se mást. Azért köszi!
Én nem...
Talán nem is ismersz meg...
de hazataláltam.
Anya!
Én vagyok az.
Istenem!
Tényleg?
Várj!
Ki az?
Senki, Travis.
Ez nem apa volt, igaz?
Nem.
Nézd...
Tényleg te vagy az?
Hidd el, nem akartam eltűnni. Remélem, tudod.
Véletlenül engedtem el a kezed.
Igen, tudom.
Láttalak.
Tessék?
Láttalak utána.
Nem a te hibád volt.
Tizenhét éves voltam. Apám kidobott otthonról.
A te apád meg nem vállalt részt semmiből.
Nagyon megviselt, ki voltam borulva.
- A tigrist akarom. - Tudom.
Tudom, szívem.
De anyu nem túl ügyes ebben.
Billy?
Jézusom, ez nem vicces, Billy!
Tessék, kispajtás.
Ez majd felmelegít. Így már jobb?
Amikor megláttalak a rendőrrel,
rájöttem, hogy ők
sokkal jobban fognak rólad gondoskodni, mint én.
De jól vagy, ugye?
Jól alakult a sorsod.
Mert nagyon jól nézel ki.
Csak...
most nem igazán alkalmas, Bill.
Csak azt akartam, hogy tudd, hogy jól vagyok,
de megyek is vissza az igazi családomhoz.
Tessék!
Mi ez?
Mi van már, Marilyn?
Neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem.
Igazad volt, Freddy. Bocs, hogy kiabáltam veled.
Gyere haza, Billy! Gyere haza!
Billy! Szupergonosz!
Shazam!
Kicsoda maga, és mit akar?
Hogy mit akarok?
Mondom:
ezt!
Adj neki, Billy!
Rajta, Billy!
Mindenképpen próbáld meg!
Ha elengeded őket, bemegyek.
Nem, először gyere be,
és akkor talán elengedem őket.
Jó fiú!
Mert csupán az vagy, nem igaz?
Hány éves is vagy?
Már majdnem tizenöt.
Sráckoromban az öregem azt mondta, hogy nem vagyok elég jó.
Pedig tessék, te meg egy gyáva nyúl vagy.
Menekülsz előlem, mégis kiválasztott a varázsló. Nem is vagy hős.
De esélyt adok, hogy az legyél.
Add nekem a bajnok erejét.
Ne tedd meg, Billy!
Add át az erődet, és elengedem őket!
Ne, Darla!
Ne menj el, Billy!
- Ne menj! - Gyere ide, Darla!
De muszáj, muszáj.
Ilyen a jó testvér, nem igaz?
Billy!
Az egész életemet annak szenteltem, hogy eljussak ide.
Felkutattam az egész Földet.
Senki se hitt nekem.
Nem segítettek.
Se a varázsló.
Se a családom.
Csak magamra számíthattam.
Értem.
Tudom, milyen.
Egyedül érezni magad a világban.
Állj fel!
Érezni, hogy van valami, amit ha megtalálnál,
végre elég jó lehetnél.
Állj fel!
A bajnok nevét!
Mondd ki!
Nem akarok okoskodni,
de szerintem ezek nem akarnak neked jót.
Ne hallgass a gyerekre!
Vedd el a botot!
Fogd meg, és mondd ki a bajnok nevét!
Csak kihasználnak.
Hát nem látod, hogy csak kihasználnak?
Mondd ki a nevedet!
A neve...
Rezgőujjú Kapitány.
És addig dobáljuk a nagy,
rusnya szemű fejedet,
amíg el nem engeded a tesónkat!
Mázli, hogy nem adtam el a batarángot!
- Az egy lámpa, Pedro? - Elég rusnya.
Siessünk!
Hálás vagyok nektek,
tényleg, de nem hinném, hogy ezek a fegyverek segítenének.
Inkább tegyétek le őket.
De hát itt volt az ajtó!
Hogy jutunk innen ki, Billy?
Gőzöm sincs. Honnan tudnám?
Erre!
Nyomás! Darla után!
Szép volt, Darla! Gyerünk!
Gyerekek!
Miért van ez nyitva?
Freddy! Mary!
Pedro, Pedro, gyere!
Freddy! Ne maradj le!
Maradj elöl, Darla!
Sietnünk kell!
Mennyi ajtó van itt!
Az egyik csak kivezet, nem?
Nagyon remélem.
Nem ez.
Na jó, ezt befejeztük! Nem nyitogatunk több ajtót!
Most mihez kezdjünk, Billy?
Nem tudom, Darla.
Dehogynem. Gondolkozz! Hogy jutottál ki legutóbb?
A metróra gondoltam, és ott is voltam.
Akkor gondolj a metróra, Billy!
Vagy bármilyen helyre, csak ne erre.
FÉRFIKLUB TÖMÖR GYÖNYÖRÖK
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Miért fogod be a szememet?
Ez komoly? Ez a hely jutott először az eszedbe?
Szívesen!
Miért nem láthattam, hogy mi van bent?
Mert még kicsi vagy hozzá.
De azt tudom, hogy klassz volt a zene.
Nekem nem jött be.
Hol van Freddy?
Rendben, te is, Csili!
Csudi-buli karácsonyt!
Mit művelsz, Freddy?
Hát, csak olyan kedvesek.
Kedvesek? Na ne már!
Az csillám? Van csillámjuk! Én is kérek!
Tőlük nem.
Légyszi!
Nem.
Darla!
Nyomás, nyomás! Mindenki, most!
Freddy? Freddy!
Egy, két, há'. Fel! Gyorsan!
A téli vásár! Futás, Mary!
Gyerünk, Pedro!
HŰLADELPHIA TÉLI VÁSÁR
Ne fussatok, de ne is sétáljatok! Lazán!
Természetesen, ahogy a gyerekek szoktak a téli vásáron.
- Nem fog itt keresni minket. - Ez ő?
- Istenem! - Ez Amerika Ka-bizz-ány!
- Amperman! - Ő csak egy hasonmás.
Igen, dublőr vagyok! Egy kamuén.
Ne fotózzatok!
Shazam!
Hova lett?
Még láthatatlan is?
Hoppá, rácsuláztam egy babára, haver!
Figyelj, az meg mi?
Ki ez a fickó?
Bajnok!
Nem érdemled meg ezt a nevet.
Látod ezt? Nézz fel!
Ártatlan emberek fognak miattad meghalni.
Mert a lelked mélyén egy kisfiú vagy, aki most nagyon fél.
Jaj ne!
Futás!
- Mit csináljunk? - Kapaszkodj!
- Mibe? - A rúdba, te barom!
Hát, hőst akartál belőlem faragni.
Viccelsz?
Nem, ki tudja, hogy az öreg csávó hány szellemet mozgat.
És olyan szuperereje van, mint neked,
és úgy néz ki, hogy tudja, mit csinál.
És a legjobb haverom vagy, úgyhogy ne halj meg.
Ha egy szuperhős nem tudja megmenteni a családját,
akkor nem is igazi hős.
Végre egy klassz duma!
Shazam!
Akkor próbáljuk újra!
Inkább ezt próbáld újra!
Vigyázz, Billy!
BOLDOG KARÁCSONYT
Ennek lézerszeme van, skacok!
Csak kár, hogy szarul célzol.
Ez az erőmátrixa.
A mije?
Ha a démonok kilépnek a testéből, megszűnik a szuperereje.
Ezért sebezte meg a bataráng.
Hé!
Itt vagyunk!
- Mit művelsz? - Bízz bennem! Oszd meg, és uralkodj!
Ha leválasztjuk a Bűnöket a szeméről, csak egy vén muki lesz.
Gyűjtsétek be a kis korcsokat!
Futás!
Ne, Darla!
Tessék, vedd el!
Vedd csak el, a tied.
Szorítsd magadhoz!
Hunyd be a szemed! Minden rendben lesz.
Rendben?
Rendben.
Shazam!
Vége a játéknak, fiú!
Nem segíthetnek többé a barátaid.
Shazam!
Hé!
Shazam!
Ügyes trükk.
Cseles.
Egyetlen szó.
Nekem jobb trükköm van.
De ez négy szó.
Öld meg a kislányt!
- Darla! - Inkább engem!
Elég!
Van még egy démon a szemében, Billy!
Ki kell tépned az arcából!
Onnan jön az ereje.
Nyúlj be érte!
Ha mersz.
Bölcs döntés.
Fogd meg a botot!
Billy, ne csináld, Billy!
- Billy! - Ne csináld!
Ne!
Mondd ki a nevem, és minden erőm átjár téged!
Kitárom előtted a szívem, Billy Batson.
És ezáltal bajnoknak választalak.
Szabadítsd fel legfőbb erődet a szíveddel!
Fivéreim és nővéreim trónja várni fog.
Lássam a kezeket!
Mondjátok ki a nevem!
Billy!
Ne a rendes nevem!
Azt, amit akkor mondok, amikor ezzé változom.
Shazam!
Srácok!
Mi folyik itt?
Tudok repülni!
Skacok!
Nézzétek ezeket a muszklikat.
Ez lehetetlen!
Jaj, ezer bocs, öreg. Elvettem a sétapálcád.
Visszaadjam?
Nem hiszek az erőszakban,
de szerintem rendesen szét kéne rúgnunk a seggét.
Azt hiszem, hogy piszok gyors...
vagyok.
Hipersebesség. Pipa!
Billy! A szem!
Vigyázz!
Mi?
- Mi? - Haver!
Majdnem felrobbantottál!
SZERETET
Csórikám, én betanultam az összes szuperhős
harcművészeti technikáit.
Te mit tudsz?
Jaj de félek.
Mára bezár az ovi!
Azt hiszitek, egy maroknyi gyerek képes...
Várj! Mi az?
Könyörögni fogsz az életedért,
mikor bekebelezem a szívedet...
szép lassan.
Ez most egy elcsépelt paráztatós beszéd akar lenni, vagy mi?
Kábé két kilométerre vagy tőlem! Nagy a zaj, nem hallom!
A tenyeremből fog enni a világ...
Csak azt látom, hogy mozog a szád, de nem hallok...
Csak én birtoklom az erőt, hogy kieresszem...
Hagyjuk! Tojok rá.
Te jó ég! Ott emberek vannak!
Szia!
Elkaptalak.
Tartom.
Őrület, tényleg tartom!
Nem fogod elhinni,
de te vagy az első gonosz, akivel harcolok,
úgyhogy ez nagy durranás számomra.
Segítsen valaki!
Tényleg te vagy az!
Darlának hívnak, és nagyon jó voltam.
Mi van?
Ó, basszus!
Ne!
Jaj ne!
Jézusom!
Még féknyomos lesz az alsógatyátok!
Szóval ők a Hét Főbűn, igaz?
Nem vagyok egy matekzseni,
de a nagy, zabos alak lesz Harag.
Aztán jön a Torkosság, naná.
Kevélység, Fösvénység, Restség, Bujaság,
akiről megvallom, azt hittem, sokkal dögösebb lesz.
De ez csak hat. Hol van a szerencsés hetedik?
Hol a kiscsávó? Irigység.
Berezelt tőlem és a családomtól, mert akkora ászok vagyunk?
Totál megértem.
A többi bűn simán kijött bunyózni,
mert nagyok, erősek, rémisztők.
De Irigység...
Csak egy kis töpszli.
A többi bűn pont ezért nem veszi be soha a buliba, igaz?
Mert mindenki tudja, ki nyerne.
És nem a gyenge, semmirekellő, ocsmány Irigység.
Bukta.
Shazam!
Na, összeszedjük a haverjaidat?
Ne!
Jó dolog az erő,
de nem ér semmit, ha nem tudod megosztani másokkal.
- Csúcs! - Tádá!
Ez elég undorító.
Kivégzés!
Tök jó, már a hangom is olyan.
Tessék?
Bármit megkaphatok, amire vágyom?
- Billy! - Ne!
- Hagyd abba! - Ne nézz bele!
Ne csináld, Billy!
- Látnotok kellett volna magatokat! - Nem vicces!
Azt hittétek, a búrámba nyomnék egy démongolyót?
Undorító!
Ez vicces. Sőt nagyon vicces. Én bevettem.
- Simán bevettem. - Srácok!
Mi van!
Helló!
Megcsináltuk!
Igen, sikerült!
Már biztonságban vagytok. Elmúlt a veszély.
- Semmi baj, minden oké. - Rendben.
Megvagyunk.
Biztos, hogy működni fog?
Én megmondtam!
Ugye tudjátok, hol vagyunk?
Egy démonszobrokkal teli sötét barlangban.
Igen, de egyben...
Ez az! A rejtekhelyünk!
- Rejtekhely! - Igen.
Igazad van.
Rejtekhely.
De az mi?
És a hat szuperhősnek hála
az emberek biztonságban hazatérhettek a családjukhoz.
De velünk van egy szemtanú, hogy beszámoljon az eseményekről...
Durva volt, bassza meg, durva!
Pokoli, kibaszott lények!
Villámok jöttek ki mindenkinek a... mindenéből!
Ez nincs rendben, kurvára nincs rendben!
Első nap szuperhősként.
Ez a legjobbak helye lesz örökre.
És mindenkit ehet majd a sárga irigység.
- Ez rasszista. - Ha én mondom, akkor nem.
Skacok!
Lássam a kezeket!
Várjatok!
Hálát adok az ételért
és a napért,
hálát adok a családomért.
Arra gondoltam, most már itt maradok.
Mert úgy érzem,
itthon vagyok.
Jaj, csak ne ide üljön le.
Na nem!
Okés.
Na, mi a helyzet?
Várod a képzeletbeli öribaridat?
Ja.
Hát ti hogy kerültök ide?
Csak együtt ebédelünk veled.
De ti máskor szoktatok.
Ez most különleges alkalom.
- Mi folyik itt, Darla? - Miért tőlem kérded?
Freddy Freeman!
Ez a csávó tanított meg nekem mindent a szuperhősködésről.
Tényleg. Nektek is segíthet.
Mi van veled, legjobb barátom az egész világon?
És helló, új arcok, ti is állati jó fejnek tűntök!
Meghívtam egy másik barátomat is, ha nem baj.
FREDDY VÁZLATFÜZETE!
AÚÚÚÚÚ!!
BUMM!
SHAZAM SZELFI A MAI NAPON
AQUA-MAN! SZELFIK
SZUPEREBB SZUPINÁL! ZSÍR!
SZALAGAVATÓ BÁL!
NEM TÚL JÓK A KILÁTÁSOK.
A napisten, Ré.
Uroborosz.
Salamon...
Csomó.
Nem!
Primitív szimbólumok.
Ti két lábon járó, beszélő majmok a barlangrajzaitokkal.
Azt hiszitek, a varázslat csak egyféleképpen működik.
Nem, nem, nem.
Felfoghatatlanul sok lehetőség van.
Mi a jóisten ez?
Én sorolom az isteneket, doki. Nem te, csak hogy tudd.
Remekül fogunk szórakozni!
Nemsokára a miénk lesz a Hét Világ.
Ne bánkódj, kishaver! Találni fogsz valakit.
Ja, tutira. Igen, mert te is horogra akadsz majd!
Persze nem szó szerint. Nem tudok halul.
TELEPATIKUS TÁRSALGÁS HALAKKAL 1. TESZT
De ha tudnék is, hogy tudnánk ezzel menőzni?
Hát például lehetne egy hatalmas víz alatti seregünk?
Tényleg. Azért az nem annyira menő!
A feliratot fordította: Nikoletta Nemesi